Dublăm și nu judecăm!

Despre eveniment

Când un film e dublat, un personaj extra răsare în poveste, se așează între public și ecran și intermediază relația dintre spectator și film: prin vocea lor trec replici, glume, gesturi, obiceiuri, povești și, adeseori, lumi întregi. Deci ce se întâmplă când vocea care ne spune povestea începe, inevitabil, să facă parte din ea? Jurnalista Ioana Pelehatăi (Scena9) îi aduce la aceeași masă de dublaj pe DJ Black (Tanzania) și Irina Margareta Nistor* (România) ca să-i întrebe cum se simte să fii vocea filmelor? De la tricks of the trade și personaje de care s-au atașat, până la dublaj ca performance și diferențele, dar și neașteptatele puncte comune, dintre Tanzania și România. Iar, la un moment dat, poate că discuția va vira off script, permițându-le să vedem & auzim cele două voci legendare în acțiune. ( Încă de la prima discuție cu DJ Black ne-a zis că a auzit de Irina Margareta Nistor și că a fost o inspirație faptul că o traducătoare a ajuns atât de cunoscută. Așa că am zis să creăm un context în care să se cunoască!)